Heel mooi. Fantastisch.
Schitterend.
Kijk toch eens. Prachtig, die details.
Prima.
Om hoeveel gaat 't ? - Vier miljoen dollar.
Er mankeert niks aan.
Gaat 't, liefje ? - Ik moet naar 't toilet.
Jezus, man. Ga met 'r mee. Zorg dat ze dat ding hier niet krijgt.
Haal je poten van m'n tafel. Dit is geen Frans bordeel.
Het lijkt er wel op. - Wie is die vent ?
Zo hoor je geen zaken te doen.
Je zwangere vriendin en buitenlands tuig meenemen.
Je bent een illegaal.
Nee hoor, ik vlieg business class met Aeroflot.
Ik heb zelfs een verblijfsvergunning.
Val dood. Ook de vent die 'm je gaf.
Heerlijk, dat gekreun. - Wat ben je zwaar.
Je wapen prikte in m'n tiet.
Dat was m'n wapen niet.
Lekkere jongen ben jij. Eerst je poten op m'n tafel...
... dan spuug over m'n stoel van 10 ruggen.
Jullie hufters pikken de goeie baantjes in van echte Amerikanen.
We moeten het leger aan de grens zetten...
... die illegale klootzakken als jij ter plekke afknallen.
Rustig, we zijn hier alleen om zaken te doen.
Gaat 't, schat ?
Twintig cent per dollar. - Vijftig.
Vijfentwintig.
Veertig. - Dertig.
Als je alles afneemt. Morgenmiddag.
Gaat 't weer ?
Oprotten, voor ze dat ding in de woonkamer werpt.
En laat morgen dit rooie stuk schorem thuis.
Doe je blaffer weg en rot op.
Russische pseudo-bink.
We gaan donuts maken.
Joe, ga 's kijken.
Pas op.
Het wemelt van de politie. - Niks aan de hand.
Het komt allemaal goed.
Droom maar fijn.
Het teken. Je bent 'n kanjer, Attila.
Kijk niet zo. - Afblijven, man.
Hij keek naar me. - Kom, alles is beveiligd.
Het liep gesmeerd. - Mooi gedaan.
Nu dat geld nog.
Wat ga je doen ? - Een slaapliedje spelen.
Laat 'm toch met rust. Vandaag even geen moord.
Geef op die bijl.
Het is zo gepiept. - Ze komen er aan.
Het stil alarm is afgegaan.
Wegwezen. De achterdeur.
Op slot.
Ga via het dak.
Daar wachten ze ons ook op.
Ik hou ze wel bezig.
Schiet op. Neem haar mee.
Paige, zeg tegen Megan dat 't me spijt.
Niet schieten. Ik ben ongewapend. - Daar is ie. Handen omhoog.
Kijk binnen.
Handen achter je hoofd. Boeien.
Je hangt, vrind.
Goeiemorgen, mijn naam is Jose. Allemachtig.
Goeiemorgen, mijn naam is Jose.
Aangenaam, ik ben Taylor.
Mijn naam is Jose.
Mijn naam is mijn naam.
Paige.
Ben je eerder vrijgekomen ?
Ik heb je gemist.
Je zei dat 't je goed ging. En dan woon je hier ?
Het geeft niet. We redden ons prima.
Wat ben jij groot geworden, zeg.
Kijk, een kaartspel met dieren.
Bedankt, maar daar speel ik niet meer mee.
Ik ben groot. Deze zijn voor kleine kinderen.
Ik heb nu deze.
Te gek. Dan gaan we kaarten.
Kom hier. - Momentje nog.
M'n tandenborstel.
Binnenkomen. - Nog een rondje.
Ik pas. - Je hebt 16, suffie.
Ik heb 'n poppetje. Nu heb je verloren.
371 dagen, 23 uur en 17 minuten.
Sigaret ? - Ik ben in de bak gestopt.
Moet ik verdubbelen ?
Ja, als je al je geld kwijt wilt.
Fijn dat je op m'n kind hebt gepast. - Het klikte wel.
We moeten hier weg. - Met zo'n mooi uitzicht op 't afval ?
Ik meen 't. Ik had andere plannen voor ons.
Ik heb zo vaak aan jullie gedacht.
Darone, Ariel, naar binnen. Megan, naar huis. Je papa is terug.
Ja, we wisten er niks van. Het boorplatform ging zeker dicht.
Boorplatform ? Dan zou je hier niet wonen.
Klets niet zo. Naar binnen. - Ga mee met de paarden spelen.
Ik droomde van ontsnappen maar ik heb me gedeisd gehouden.
Hoi, kaartprof.
Wat ga je doen nu je niet meer op 't platform werkt ?
Geld verdienen. - Waarmee ?
Ik kan misschien werken als chauffeur op een ambulance.
Kom eens.
Hier komen. Nu.
Ga 's opzij.
Taylor, fijn dat ik met jou werk. Ik heb alle vertrouwen in je.
Je hebt alles in de hand.
Kijk uit, zeg.
Gelukkig maar.
Zie je wat ik bedoel ?
De deksel van de pot. En dan zo.
Zo dus. Niet zo.
Partners. Geen partners.
Deze muziek maakt soep van m'n hersenen.
Ik ben al drie dagen op en ik heb m'n slaap hard nodig.
Je moet leren om wat relaxter te worden.
Moet je kijken, Mark. Daar.
Een ziekenwagen.
Kijk, Judd. Stuurwiel.
Straat.
En niet Mark zeggen. Alleen partners noemen elkaar bij de voornaam.
Waar gaat dat heen ?
Hartaanval. - Klets niet. Die is er niet.
We zijn gebeld. - Er is niet gebeld.
Alweer 'n nepmelding. - Kan ik 't helpen ?
Wat ga je doen ?
Weg met die brancard. Hij blokkeert de boel.
Achter aansluiten, zak.
Ik moet zo weer weg.
Je moet leren prioriteiten te stellen...
... aan wat je wilt zien en horen.
Zoals opera. Wat wil je ervoor doen om partner te worden ?
Ben je in staat om je horizon te verbreden ?
kan je dat ? Misschien leer je dan meer over jezelf.
Ja, om me van kant te maken. M'n horizon verbreden ?
Zoals een dikzak roept wat ie in bed zou doen als ie niet zo dik was.
M'n horizon verbreden ? Met dit gejammer ?
Ja, het is een drama. Tosca is m'n lievelingsopera.
Ze is verliefd op een schilder... - Heel fijn.
... die vermoord wordt omdat een slechte officier 'm heeft verraden.
Hallo, zeg.
In de rij, net als ieder ander.
We moeten allemaal wachten.
Van mij mag je. We staan aan dezelfde kant.
Ik knal ze neer, jij lapt ze op.
Mag ik er even door ? Ik kom niet om in te zetten.
Hallo, chef. Wil je me 'n vuurtje geven ?
Graag. Kom naar die deur.
Hallo, kanjer. - Je bent 'n mooie meid.
Ik zal je bevuren.
Leuke paardenkoers, goeie sigaar, mooie vrouw.
Mooier kan 't niet.
Wacht hier, ik haal 'n drankje voor je.
Liggen, verdomme.
Liggen.
Liggen of m'n Uzi gaat babbelen.
Hoorde jij dat ook ? - Luister nou naar de muziek, man.
Hij wordt eigenhandig door Tosca vermoord die vervolgens...
... zelfmoord pleegt.
Luister, zootje gokverslaafden.
Wie zich gedeisd houdt, overkomt niks.
Duidelijk ? Liggen.
Kijk eens aan.
Ik ben klaar.
Roze, we kunnen weg.
Hoor je dat ?
Wat heb jij toch ?
Geen woord.
Achter je.
Ik smeer 'm. - Geel, ik ben geraakt.
Achteruit.
Maak ruimte.
Eddie, kom eens.
Haar polsslag. Maak ruimte.
Mevrouw, ziet u dit ?
Zwakke polsslag.
Haalt ze 't ? - Dat vraag je nu ?
Haal de brancard uit de opslagruimte.
Dat is jouw probleem. Je weet niet wat je moet zien en horen.
Je ziet het niet, je hoort het niet.
Laat zakken.
Optillen...
Ze schieten als gekken. Ze zijn in de kluis.
F.B.I.. - Opzij.
Ze wou de zaak beroven.
Schotwond. Ze moet naar 't ziekenhuis. Anders sterft ze.
Ga met ze mee.
Hebben ze geld ? - Ja.
En die vent is spoorloos verdwenen. Heel slim.
Agent, ik heb alles gezien. Ze was in 't felroze gekleed.
Nee, die zwarte agent heeft 'r neergeschoten.
Oprotten jij. - Instappen.
Jij moet mee als getuige. - Stap in, man.
Zou ze 't halen ? Wie heeft 'r neergeschoten ?
Ik heb een verrassing voor jullie.
Ik wil de poen zien.
Schiet op.
Dat is een smak geld. - Ben ik goed of niet ?
Hoeveel is 't ?
1, 9 miljoen.
Twee miljoen ? Kan ik eindelijk m'n cd afmaken.
En wij zouden niks voorstellen ?
Je viel nogal hard. Gaat 't ?
Zoals die kerel keek...
Die smeerlap zat aan me. - Mij een zorg.
Dure etentjes, dure kostuums, dure hoeren.
Heb ik voor je meegepikt. - Dief.
Trouw met me. Maak me zwanger.
Ik ga net zo bruin als Rock worden.
Vergeet 't maar.
Hij naar 't strand, dan hebben wij 't rijk alleen.
Ze moet niks van je hebben, Eddie. Opzouten.
'God zij met ons.' Nou en of.
Ik hou van je. Ook van jou, Rock.
Licht uit. - Goed idee.
Even serieus.
Wat is dat, verdomme ?
Ze zijn gemerkt.
Hoe kan dat, Taylor ? - Hoe zit dat ?
Het is geld van een F.B.I.-actie.
Ik wil mijn deel.
Rock, hou je in.
Even dimmen allemaal.
Ik wil niet weer de bak in.
Ik wil eerst mijn deel. - Hou je kop toch.
Zo kunnen we ze niet uitgeven.
We moeten ze witwassen. - En waar dan wel ?
Ik ken iemand. Maar 't gaat ons flink wat kosten.
Echt heel veel.
Is Nikita er ?
Goeiemiddag. Mijn naam is Jose. Ik verkoop sinaasappels.
We zitten te bidden. - Mijn naam is Jose.
Opzouten. De mazzel.
Terug uit Siberië ? Ik wist dat je me zou opzoeken.
Bedankt dat je me niet verlinkt hebt.
Ik heb 'n grote verrassing voor je. - Tja, die verrassingen van jou...
Waar kunnen we praten ? - Gewoon, hier.
Ik heb geen geheimen voor ze.
M'n Russische broeders hebben veel gedaan voor Cuba.
Ik wil voor twee miljoen gemerkte dollars kwijt.
Geen bedragen noemen. Straks willen ze opslag.
Aan je werk.
De gebroeders Karamazov.
Twee miljoen dollar ?
Waarom mocht ik niet meedoen ? - Dat weet je wel.
Maar je vertrouwt me wel om 't wit te wassen.
Het gaat niet om vertrouwen.
Steeds als ik iets wil doen...
Momentje.
Ken je hem nog ?
Hij schold me uit met z'n grote bek.
Doe je mond open. Dit is de verrassing.
Jij wou 'm toch mollen ?
Goed, het is een verrassing voor iedereen.
Ik ben jarig vandaag. Hij is de taart.
Je maakte me uit voor illegaal, weet je nog ?
Het spijt me. - Te laat.
Kijk, m'n paspoort. Ik ben Amerikaan.
Wetback ?Natte rug ? Ik droog je wel even af.
Nog steeds nat.
Kijk, de mouw krimpt al.
Alleen stomen, staat er. En ik doe 't in de was.
Dat kan me m'n zaak kosten. Geen punt, ik maak de mouw passend.
Het wordt als nieuw.
En de mouw past ook weer.
Wat doe je nou ? - De Russische handdruk.
Eentje meenemen voor bij de open haard ?
De mazzel.
Tien cent per dollar. - De gangbare prijs is 30.
Dit is 'n smak geld, hoor. - Graag of niet.
Goed, hand erop.
Ik wil de grote bijl. Hij heeft grote handen.
30 cent per dollar. - Zo weinig ?
Het is geen slechte prijs.
En dan delen met vier man ?
Vijf. Je telt Virginia en mij voor een.
Je naait 'r toch ? - Ja, vindt ze heerlijk.
Vijf gelijke delen.
Het is maar 150 mille. - 125 mille.
Niet doen. - Het is 'n goeie prijs.
Goed. Wanneer ? - Morgen.
Wat moet ik dan doen ? - Wat je altijd doet: Je afrukken.
Wie bewaart 't geld ? - Ik wil meteen m'n deel.
Hij gaat 't uitgeven, dan hangen wij. - We verdelen 't niet.
Ik bewaar 't. - Bekijk 't even.
We moeten 't verstoppen. - In een kluisje op 't busstation.
Prima idee.
Gaan we 't zo doen ? - Niet helemaal.
Mijn naam is Jose. Ik verkoop sinaasappels.
Dank je.
Je geld ook. Geef op.
Mijn naam is Jose.
Ik verkoop sinaasappels.
Zootje tuig.
We sturen 't naar onze postbus en daar blijft 't.
Nu nog een valse identiteitskaart.
We gebruiken de mijne.
Ik snap 't niet. - Wat gek.
Ik wil een postbus huren.
Hij stuurt 't naar zijn valse naam en haalt 't daar op zodra 't kan.
Kunnen wij 't ook ophalen ? - Wou je 'n postkantoor overvallen ?
Er gaan duizenden pakketten om. Wou je iedereen eerst doodschieten ?
Heeft alleen Taylor de sleutel ?
Ik vertrouw je niet met die sleutel. Jullie wel ?
Weet jij iets beters ? - Kamperen bij die postbus.
Vergeet je nachtpon en vaseline niet.
Moet 't naar dit postkantoor ? - Zeik niet. Gewoon doen.
Ik hou je in de gaten. - En ik jou, hufter.
Niemand blijft hier. We zien elkaar morgen om 12 uur.
Blijf tot zolang onzichtbaar.
Deze dag is niet wat ik ervan had verwacht.
Ik smeer 'm - Tot morgen.
Wakker worden. - Laat 'r maar slapen.
Wat is er ? Heb je 't geld ? - Twee miljoen.
Ik had 't voor het grijpen. - Hoe bedoel je ?
Heb je 't nou of niet ? - Ja, ik heb 't.
Waar is 't ? - Verstopt.
Waarom ?
Het is gemerkt door de F.B.I.. We kunnen 't nog niet uitgeven.
Je bent naar Nikita gegaan, hé ?
Hoeveel krijgen we ervoor ?
30 procent. Dan kom je op 125 mille.
Jezus. Nikita, de F.B.I.. Al die rottigheid voor 125 mille ?
Weet je waar 't ligt ?
Dan gaan we 't halen.
En de anderen dan ? - Hoezo ?
Die willen 't ook inpikken. Daarom moeten wij ze voor zijn.
Dat kan ik niet maken. - Waarom niet ?
Ik moest m'n spullen pakken. Dan gaan we ook.
We zouden hier weggaan. Niks doet 't hier.
Ik hou 't hier niet meer uit. - Het kan nog wel eventjes.
Dat is dus mijn dank dat ik voor je gezorgd heb.
Het is duidelijk. Jij en je dochter staan aan een kant.
Ik hoor er niet bij.
Je kunt beter die kraan repareren.
Wat kom je doen ? Ik heb je baantje al vergeven.
Ik kom niet werken. Mag ik een wodka ?
Is er iets ? - Nee, hoor. Doe maar een dubbele.
Heb je dagdienst ?
Beetje vroeg voor wodka. - Bemoei je met je eigen zaken.
Paige, 't is voor jou.
Wat heb je gedaan op school ?
Wiskunde. Vreselijk. - Ik had er ook 'n hekel aan.
Wat heb jij al die tijd gedaan ?
Aan jou gedacht, aan Paige. Aan het leven.
Heb je ook aan mamma gedacht ?
Voortdurend.
Ze was een mooie vrouw. Ik mis 'r nog elke dag.
Paige heeft goed voor me gezorgd.
Maar ze is zo jong.
Ik ben blij dat je op 'r gesteld bent. Blikje fris ?
Twee blikjes fris.
Megan, het spijt me dat ik er niet voor je kon zijn.
Ik ben niet dom. Ik weet dat je in de gevangenis zat.
Ik weet dat je een betere woning voor ons wilt regelen.
Ik ben alleen bang voor hoe je dat gaat doen.
Ik weet heus wel dat je iets van plan bent.
Maar ik weet niet wat. - Dat mag niet.
Omdat 't stelen is ?
Kom even zitten.
Ik wil je iets vertellen.
Dit is geen leven zo. Ik ben bang dat je weer gepakt wordt.
Mijn papa een dief... Van zulk geld wil ik niet leven.
Beloof me dat je ophoudt.
Beloof 't.
Ik beloof 't.
Megan, kom je ook ?
Schatje, ga met je vriendjes Darone en Ariel spelen.
Naar buiten.
Niet hier waar m'n kind is.
Niemand weet waar je woont en dat je 'n kind hebt.
Wat wil je ? - M'n geld.
Ik heb geld nodig voor m'n cd.
M'n producers worden ongeduldig. Ze gaan me hard aanpakken.
Ik moet 't vandaag hebben. - Morgen heeft iedereen z'n geld.
Nu moet je weggaan. Alsjeblieft.
Sorry, hij mocht hier niet komen. - Maar hij kwam toch.
Straks komt de rest ook.
Wat is er ? - Ik heb hier geen goed gevoel over.
Kunnen we niet weggaan en dit hele zaakje vergeten ?
Eerst wilde je al het geld en nu wil je weg ? Hoe komt dat ?
Het is te link.
Laten we 't vergeten.
Dat kan niet meer. Geef me nog een dag.
Ophalen.
Ik kom dit pakket afhalen.
Nee, die doos bij je voeten.
Hou je gemak. - Op de grond.
We doen 't bij jou.
Leuk ingericht. Oma's tijd. - Heeft Virginia gedaan.
Die konijntjes zijn van jou. - Ben ik gek op.
Wie is dat ? - De wasserij.
Ik heb 't wasmiddel.
Fris en schoon. - Ziet er goed uit.
Natuurlijk. Alles is altijd goed.
Wou je je twee miljoen volgen om 't weer terug te pikken ?
Nee, misschien wil jij jouw geld wel terugpikken.
Wij vrienden vertrouwen elkaar toch ?
Kijk nou eens. Man, vrouw, zwart, blank.
Er zijn zo veel soorten.
Maar wat verenigt ons ?
Het geld.
Geld, het toverwoord.
Verdomme, wat nou ? Geen poen, helemaal niks.
Klootzakken.
Wat flik je me nou ?
Taylor, hoe zit dat ?
Wie heeft 't gepikt ? - Jij.
Wat moest jij in 't postkantoor ? Ik heb je gezien.
Zeg je dat ik 't gedaan heb ? - Ja, waar is 't geld ?
Ik raak in de war en dan word ik agressief. Wat is dit ?
Haal je geintjes uit, Taylor ? - Laat 's zien.
Wat is dit ? - Butch.
Hij trok z'n pistool. Ik wil m'n geld.
Zie je dit ? Wat flik je me nou ?
Zeg op hoe 't zit of ik ga nu weg en ik neem je kop mee.
Verwacht je 'n telefoontje ?
Een van zijn sletten. - Neem op.
Voor jou.
Gebruik je verstand.
Ik luister.
Ik kom er aan.
Niet schieten. Hij weet waar 't geld is.
Oprotten jullie.
Hij heeft me neergeschoten.
Taylor gaat er aan. Mijn pistool pakken en nu dit.
Laat me los.
Raak me niet aan. - Kop dicht.
Vuile teef.
Hou op met dat gezeik.
Hij ontkomt. - Welnee, trut.
We gaan gewoon naar z'n huis.
Weet jij dan waar ie woont ? - Rock weet 't.
Ik weet 't niet. - Dan mag ie niet wegkomen.
Opzij.
Klootzak. Stoppen.
We moeten die andere vent hebben met de goeie poen.
Jij kan ook helemaal niks.
Schiet op, ga 'm voorbij.
Zonder die twee miljoen hangen we.
Taylor, je gaat er aan.
Jij wordt gratis op maat gemaakt.
Ze wint al drie keer.
Megan, hoor je me ?
M'n vriend brengt je naar papa.
Of niet.
Ik weet wat je denkt. Niet doen.
Er zijn honderden kamers. Je vindt 'r nooit.
Slimme dochter heb je, Taylor.
Ze won elk rondje.
Het geluid doet 't. Heb je niks te zeggen ?
Als je 'r iets doet, vermoord ik je. - We zijn vriendjes.
Wie ben je ? - Ken je me niet meer ?
Mark Cornell ?
F.B.I.. - Jij was in dat wedkantoor.
Wat wil je ? - Jouw talent.
Toen jij mijn geld pikte, werd alles me duidelijk.
Hoezo, jouw geld ?
Het was F.B.I.-geld waar ik 'n beetje mee wou bijverdienen.
Tot jij 't inpikte. Wat een sof.
Maar nu zit ik goed. We gaan samenwerken.
Grapje. - Ik ben bloedserieus.
Toen ik je natrok, zag ik dat je 'n slimme jongen was.
Je bent een topper.
Ik heb iets te roken voor je neergelegd. Pak maar.
Ik ben gestopt. - Echt ? Ja, 't is ongezond.
Ben je met pleisters gestopt ? - Zeg nou maar wat je wilt.
Elke nacht komt er een boot binnen met de gokwinst uit Atlantic City.
Die gaat in 'n geldwagen.
Zaterdag komt er minimaal zes miljoen binnen, ontraceerbaar.
Dus dat geld in ruil voor m'n kind.
Je bent een vakman. Ik heb respect voor je.
Als dit lukt, krijgen wij een vruchtbare samenwerking.
Niet als je m'n dochter ontvoert.
Dat is een detail. Doe je werk, dan heb je 'r zaterdagavond terug.
Mooier kan 't niet. Ik heb de juiste contacten. Het kan niet mis.
Ieder de helft. Dan kan je je dochter alles geven wat ze wil.
Eerlijke zaak toch ?
Ik kan dit niet in m'n eentje. - Je maten mogen helpen.
Dat doen ze niet. - Die envelop haalt ze wel over.
Van die overval op 't wedkantoor ? Hoe kom je daaraan ?
Dat is m'n werk. Observeren.
Het is mij te link.
Geef me eerst m'n kind terug. Je hebt mij nu.
Ik kan die klus pas doen als zij veilig is.
Je hoort van me.
Gewoon 't geld volgen.
Stom, stom.
Wat moet dat ?
Geef me Megan.
Wat flik je nou ? - Ik ?
Je mag je dochter vaarwel zeggen.
Maak 'r niet dood. Ik doe die klus wel.
Gaan we zo samenwerken ? - Het spijt me.
Echt ? - Het spijt me heel erg.
Je valt me tegen.
Ik bel je nog.
Ik ging Megan van school halen maar ze was er niet.
Ze is verdwenen. - Weet ik.
Gaat 't ?
Zeg dat haar niets overkomt. Zeg het.
Ik schrik me kapot.
Biertje ?
Heb je iets bedacht ? Hoe gaat 't ?
Prima. - Je ziet er bezorgd uit.
Heb je 'n plan ? Doen die corrupte agenten mee ?
Je eigen mensen ? Of je bent niet zo pienter.
Ik weet hoe 't moet.
Megan vraagt steeds naar je.
Ik zei dat je hard aan 't werk bent maar dat 't wel even kan duren.
Maar dat je me bij dat hotel wou volgen, was niet slim van je.
Ik moet je kunnen vertrouwen, anders lig ik wakker.
En zonder slaap ben ik nergens. Hoe ben jij zonder slaap ?
Niet goed. - Alles is pap bij me.
Je kunt rustig slapen. Dit lukt wel.
Ik voel me nu al beter.
M'n grote vriend Taylor. De volgende tijd en plaats.
Sigaret ?
Biertje pakken ? Nee, er is niemand bij Megan.
Moet ik 'r nog iets zeggen ? - Dat ik van 'r hou.
Ik doe de groeten van je.
Als je 'r maar brengt, schoft.
Met Taylor. Ik heb je hulp nodig.
Je moet mijn noodplan zijn.
Ja, ik ken je prijs.
Ben je gewond ? - Hij dacht dat wij 't geld hadden.
Heb jij dat gedaan ? - Hij viel me aan. Ik gilde...
Niemand hoorde me en toen...
Ga je wassen. We gaan hier weg.
Schiet op.
Ik schrik me rot.
Wat ben jij vroeg op. Wat is dat ?
We brengen wat afval weg.
Sorry van het lawaai. - Ik heb niks gehoord.
Gaan jullie weg of zo ?
We gaan er even tussenuit. We blijven niet lang weg.
Paige, instappen.
We moeten weg.
Wat is er ? - Nikita.
Hij rijdt daar en wij hier.
M'n schouder.
Je boft, Taylor. We gaan je goedkoop wassen en inkorten.
Kijk uit, het meer.
Wat doe je nou ? Doorrijden.
Stomme idioten.
Klootzak.
Neem op, Nikita.
Fijne chauffeur heb je. - Leuk hoor.
Je krijgt je twee miljoen terug als jij als noodplan fungeert.
Weet je wat mijn noodplan is ? Ik snij je ballen af...
Ik snij je ballen af.
Fijn dat je eindelijk belde. Waar is m'n geld, verdomme ?
Jullie krijgen een boodschap en jij je pistool.
Waar is m'n poen ? - Wat is dit ?
F.B.I.-agenten die voor zichzelf werken.
Ze wilden geld witwassen.
Die loketchef stierf aan een hartaanval vanwege de overval.
Nou en ?
Ze houden dat rapport achter. We worden nog niet gezocht voor moord.
In ruil daarvoor moeten we 'n overval plegen. Zes miljoen.
Vergeet 't maar. - Dit slaat nergens op.
Ga mee naar Mexico, schatje. Dan gaan we trouwen.
Ik wil m'n poen.
Als we 't niet doen, pakken ze ons een voor een.
Ik wil niet gearresteerd worden.
Dat gebeurt ook niet.
Het is Rock.
Het moet de eerste keer raak zijn.
Butch, bij de haven is een lege werkplaats.
Regel een lasser. Meer kan ik 'm niet betalen.
Virginia, koop sexy kleren.
Met een kort rokje. - Korter dan wat ik heb ?
Kom om elf uur naar het postkantoor, dan hoor je de rest.
Wat moet ik tot die tijd doen ? - Je weer eens afrukken.
Nee, serieus. - Doe wat je anders ook doet.
Hoe vind je Taylors verhaal ? Geloof jij 't ?
Dat met die F.B.I.-jongens. Of zou ie liegen ?
Nee, te link. Ze mogen niets weten van jou en Megan.
Geef m'n vest eens.
Wat kan mij dat schelen ?
Wij dat geld jatten voor die F.B.I.-jongens ?
Ik dacht het niet. Dat geld is voor ons.
Voor mij en jou.
Mij en jou...
Zes miljoen dollar. Wie is hier 't kleine broertje ?
Blijf hier. Ik ben snel terug.
Kijk uit.
Goddank, de politie.
Hoe kom ik hier nou weer terecht ? - Zet uw auto even weg.
Goed, schat. Weet je waar Hershé zit ?
Hershé, waar ze die lekkere chocolaatjes maken.
Zet uw auto weg.
We moeten ze helpen.
Butch, ben jij 't ?
Ja, schat. Het is jouw Butch.
Je kijkt nogal verrast.
Je had Eddie verwacht, hé ?
Vuile bedriegster.
Krijg wat.
Je broer maakte tenminste wat klaar. Jouw testosteron kwam uit pillen.
Je zou daar blijven.
Het is ook 'n beetje mijn dochter. Ik was ongerust.
Hoe wist je waar ik was ? - Je kwitantie van de boothuur.
Bedankt dat je me gered hebt.
Ik had al gezegd dat ze niet te vertrouwen zijn.
En jij wel ?
Wat bedoel je ?
Die buurvrouw had geen lawaai gehoord. Hoe is 't echt gegaan ?
Die maat van Cornell heeft Rock vermoord.
Waarom loog je ? - Ik wist me geen raad.
Als ik Cornell niet vertelde waar het geld was, zou je de bak weer ingaan.
Ik moest wel.
Dus Rock noemde het postbusnummer en dat vertelde jij weer aan Cornell.
Ik dacht, dan laat ie ons wel met rust.
Dat was stom van me.
Je bent nooit stom geweest. - Dus het gaat me om het geld ?
Ik weet 't niet meer. Pak het stuur.
Ik kan 't goedmaken.
Daar ligt z'n boot. Verstop je, dan breng ik 't geld aan boord.
Jij blijft uit de buurt van dit geld. Ga eens opzij.
Je moet me vertrouwen.
Zwaai 's naar papa.
Is alles goed met je, kindje ?
Breng 'r naar binnen. - Laat me los.
Ik heb 't geld. Ik wil m'n dochter. - Laat 't geld liggen.
We hadden iets afgesproken. - Dat is veranderd. Kom hier.
Paige, ik kom zo bij je.
Kijk eens binnen.
Help me. - Ik haal je eruit, schat.
Nou, nee. Er ligt daar een zware bom.
Ik heb 90 seconden om het vuurwerk op afstand te bekijken.
Heb je 't geld nagekeken ?
Die stinkboten.
Doe het niet. - Je doet 't zelf.
Ik mag je wel, maar ik kan je niet vertrouwen.
M'n nieuwe maat kan ik wel vertrouwen.
Wat is dit, verdomme ? - Het noodplan.
Ettertje.
Schiet dan.
Echt, ik heb op jou gewacht.
Met zo'n gek werk ik niet. - Gek ?
Wat zijn jullie voor stel ? - Geef me de afstandsbediening.
Ik schiet, hoor. - Ik had graag met je gewerkt.
Schiet dan. - Maar nu...
Schiet 'm neer.
Losse flodders.
Ik ga jou geen geladen geweer geven. Zie ik zo bleek ?
Zwem bij de boot vandaan.
Niet aan dat ding komen. Ga bij de deur staan.
Zonde van je vriendin. - De sleutel.
Nou, nee. En de hut is goed vergrendeld.
Toe maar. Trekken.
Geef mij 'n sigaret. - Ik wist 't wel.
Ze zijn ongezond, hoor. - Dat doet er niet meer toe.
Je hebt gelijk. Ze zijn heel ongezond.
Kijk of er iets ligt om 'm open te breken.
Blijf zoeken.
Kijk goed rond. Niet aan de bom komen.
Heb je iets in je tas zitten ?
M'n kaarten. - Haal 'm erdoorheen.
Gaat 't, lieverd ? - Ik heb 't zo koud.
We gaan weg.
Paige, waar blijf je nou ?
Verdomme, Taylor.
Ik hou je boven water. Blijf je voeten bewegen.
Pas op.
Pak haar handen. Trek 'r omhoog.
Sla deze om 'r heen.
Taylor, ik ben hier.
Vaar naar Attila toe.
Trek me erin.
Mooi zo. Geef mij eens lekker een beurt, schat.
Rotzak, ik hou je in de gaten.
Goeie reis.
Ik wist 't niet. Hij had gezegd...
... dat jij 'm had gevraagd om me van school te halen.
Het is goed. Het spijt me dat ik je hier bij betrokken heb.
Prettig. Heel prettig.
Wat is dit ? Waar is het geld ? Dit is papier.
Het geld is veilig. - Ik zei 't toch ?
Ik was bijna weggegaan. - Maar je bent teruggekomen.
Sorry. Het doet pijn maar dat is m'n prijs.
Doe er nog een pak bij, schatje.
Het is nat, hoor. - Ja, maar jij ook.
Nou en of. Je hebt me zo geil gemaakt.
Kom me even verwarmen. - Viespeukje.
Nog een pakje.
Dat is wel het laatste. - Bedankt, mop.
Wat voel je lekker.
Taylor, we staan quitte.
Zeker weten. De mazzel.
Precies.
Al dat geld... We zijn rijk.
Wat kunnen we allemaal doen ?
Wat doe je nou ? - Het is gestolen geld.
We hadden iets kunnen houden.
Weg ermee. - Het was goed van pas gekomen.
Het kostte me bijna alles wat me dierbaar was.
Ik heb 't haar beloofd.
Wij redden ons wel.
Jezus, wie zijn jullie ?
Het noodplan. Die twee miljoen zijn van mij.
Je pak is nat. Die mouw gaat krimpen.
Je boft. Ik ga die mouw passend maken voor je.
Sigaretje.
Jij ook ?
Aansteker.
Weet je waarom ik van je hou ?
Je haalt 't beste in me boven.
Weet je wat wij gaan doen als we in Canada zijn ?
Wat dan ?
Zeg het dan, papa.
We gaan geld verdienen. Snel.
Mijn naam is Jose.
Die illegalen maken dit mooie land kapot.
Mijn naam is Jose en ik mol mensen voor geld.
Ik leid 'm af met m'n fraaie babbel en jij schiet 'm dood.
Grote vriend, waarom zou je ons mollen ?
Wij zijn toch vrienden ? - Vrienden ?
Prima, dan doe ik 't gratis.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom